Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Viilu, Nude, locomot, IsoD, PsY. Oikoluku: ptt.
Mitä ihmettä...
Metsästäjät löysivät ruumiin noin tunti sitten.
Ei henkilöllisyyspapereita. Luultavasti ollut kuolleena pari päivää.
Nämä ovat kuolinsyyntutkimuksen jälkiä.
Mutta jokin on pureskellut häntä, -
sen jälkeen kun hänet on heivattu tänne.
Sam, mitä täällä on tapahtunut?
Sanoisin, että murha.
Näetkö tuon veren. Se on hierottu ihoon.
Luultavasti kanan verta.
Loistavaa. Et kai epäile tämän olevan niitä voodoo-juttuja?
En, veren tarkoituksena on ollut houkutella sikoja.
Muutama villisika voisi hävittää ruumiin alle viikossa.
Tiedätkö mihin hän kuoli?
Luultavasti isku tylpällä esineellä päähän, kallon ruhjeista päätellen.
Tiedän enemmän testien tulosten jälkeen. Haen tarvikkeeni.
Abramsin täytyy hoitaa tämä yksin.
Sinun täytyy mennä Otleyhin.
Otleyhin. Miksi?
Siellä löytyi rämeestä ruumiinpuolikas.
Se on pureksittu pahaan kuntoon, mutta jokin ei ole kohdallaan.
Paikallinen sheriffi pyysi kuolinsyyntutkimusta.
Päällikkö, mitä jos jäisin tänne? Lähetä Abrams sinne ottamaan pari kuvaa...
Ensinnäkin, tiedät etteivät ne rämerotat puhu ulkopuolisille.
- Abrams ei ole edes etelästä. - Mutta, päällikkö, en oikeastaan...
Toiseksi, olet sellaisten juttujen asiantuntija.
Abrams ei ole.
Hyvä on.
- Kerro heille, että olen siellä kahdeksalta. - Kerroin jo.
Kiitos.
Abrams. Soita osavaltion laboratorioon.
Kysy, onko heillä karjun muottia tai röntgenkuvaa tiedostoissaan.
Selvä.
Kar...
Karju tarkoittaa sikaa, Einstein.
Soita, jos tulee kysyttävää.
Otley.
Paskat.
Ei kovin kaunis näky.
Näyttää siltä, että hän on ollut vedessä 48 tuntia. Suurin piirtein.
Suurin piirtein. Hän on ollut kadoksissa päivän ja yön.
- Tiedätkö mitään tästä miehestä? - En paljoakaan.
Nimeltään John Crankton. Ikää 57 vuotta, 75 kiloa.
Oletko vielä muodostanut mielipidettä kuolinsyystä?
Alligaattorin hyökkäys.
Miksi sitten pyysit kuolinsyyntutkimusta?
Koska en ole ennen nähnyt tällaisia alligaattorinpuremia.
Eivät ne olekaan.
Alligaattorin hampaat ovat liian lyhyet ja tylpät tuottamaan tällaista tuhoa.
Käyn paikan päällä. Mistä ruumis löydettiin?
Syvältä rämeestä.
- Onko teillä puhelinta? - On, ulkona.
Oletko Sam Rivers?
Kyllä. Oletko sinä biologi?
Mary Callahan. Metsästys- ja Kalastusyksiköstä.
- Hauska tavata. - Samoin.
Kiitos, että tulit näin lyhyellä varoitusajalla.
Ei mitään.
- Oletko valmis? - Olen, lähdetään.
Kartan perusteella edessämme on neljän tai viiden tunnin matka.
Suunnilleen.
Otatko vettä?
En, minulla on pari viileää kylmälaukussa. Ota, jos haluat.
Kiitos.
En tiennytkään, että kuolinsyyntutkijat kantavat asetta.
En yleensä kannakaan, -
mutta en halua mennä mahdolliselle rikospaikalle, minne en voi kutsua apua.
Meillä on radiopuhelin.
Määränpäässämme ei toimi mikään.
Näytät osaavan liikkua hyvin täällä päin.
- Tutkitko paljon rämemurhia? - En oikeastaan.
Räme ei tarvitse apua ihmisen tappamisessa.
Haluatko nähdä kuvia ruumiista ja kertoa mitä mieltä olet?
Toki.
Voi Luoja.
Onko tuo ammattimainen mielipiteesi?
On erittäin epätodennäköistä, että alligaattori olisi tehnyt tämän.
Hai, ehkä.
Se oli minunkin ensimmäinen ajatus.
Mutta emmekö ole liian pitkällä valkohaille?
Kyllä, mutta ei härkähaille.
Ne ovat erittäin aggressiivisia ihmissyöjiä.
Se voisi olla etsimämme kaveri.
Pysäytä vene.
Onpa merkillistä.
Veneen melun olisi pitänyt pelotella sen tiehensä.
Tuo alligaattori ei näytä olevan kunnossa.
Jeesus.
Katso miten repaleinen tynkä on. Aivan kuin se olisi revitty irti.
Voisiko veneen potkuri tehdä tuon?
Ei niin iso vene olisi mahtunut kulkemaan näin pitkälle.
Mitä luulet tapahtuneen?
Luultavasti jonkun punaniskan käsitys vitsistä.
Tule.
Olemme melkein perillä.
Mitä on tekeillä? Onko hän kunnossa?
Katso.
- Se on kaunotar. - Todellakin.
- Pureeko se sinua? - Totta helvetissä.
Jos joku tuntematon työntäisi kättään reikääsi, etkö sinäkin purisi häntä?
Tämä on kuin Hee Hawin pimeä puoli.
Me etsimme paikkaa, missä John Crankton asui.
Mitä te haluatte Johnista? John on kuollut.
Me tiedämme sen. Me olemme täällä ottamassa selvää mitä tapahtui.
Oletteko poliiseja?
Nimeni on Sam Rivers. Olen kuolinsyyntutkija.
Tämä on Mary Callahan, Metsästys- ja Kalastusyksiköstä.
Minulla on kalastuslupa.
Epäilen, että lupia ei myönnetä siihen, mitä nyt teet.
Kissakalojen käsin pyydystämiseen.
En tiedä mitä Johnille tapahtui. En ollut paikalla.
Ricardo toi hänet takaisin. Hänet oli kääritty jonkinlaiseen pressuun.
Me haluaisimme jutella Ricardolle ja muille jotka tunsivat Johnin.
Hinatkaa minua ylävirtaan mailin tai pari. Esittelen teidät eräille henkilöille.
Selvä.
Jessus, kuka haluaisi elää näin syrjässä?
Hei kaveri, aja tuonne.
Kenen asuntovene tuo on?
Se on veljentyttäreni ja hänen alastoman miehensä.
On eri asia olla sen kanssa naimisissa, -
mutta kun sitä täytyy katsella myös syödessään.
Kuka noissa asuu?
Tuo talo tuolla vasemmalla on Ricardon.
Tuo vihreä on Glorian, Johnin vaimon.
Roland! Bobbi!
Tulkaa tänne. Täällä on pari henkilöä, jotka haluavat tavata teidät.
Terve.
Tämä mies on tavallaan poliisi. Hän haluaa puhua kanssanne Johnista.
Luoja, se oli kauheaa.
Minun täytyy tavata mies, jolla on säkillinen oravia ja läjä kaloja.
Onko teillä kummallakaan käsitystä mitä herra Cranktonille tapahtui?
Olemme erittäin surullisia, siitä mitä Johnille tapahtui.
Ricardo!
Olen todella surullinen siitä, mitä sille alligaattorille käy, -
koska Ricardo aikoo napata sen, -
ja se ei tule olemaan mikään kaunis näky.
Eikö se ollut Ricardo, joka löysi ruumiin?
Hän ei puhu juuri lainkaan. Ja Johnin kuoleman jälkeen...
He olivat Vietnamissa yhdessä.
Me haluaisimme keskustella myös rouva Cranktonin kanssa.
Siitä vain.
Elmer voi esitellä teidät, -
sillä onhan Elmer sentään hänen lankonsa.
Elmer, haluaisimme keskustella Ricardon kanssa.
Ricardo ei puhu kenellekään.
Entä Gloria?
Tulkaa, niin nähdään.
Hei, Elmer.
- Mitä sinulle kuuluu? - Ihan hyvää, entä itsellesi?
En haluaisi vaivata sinua, mutta onko äitisi kotona?
Kyllä, hän on täällä. Haluaisitko tulla sisään?
Eliza, äitisi ei anna minun pakata alttaria.
Sitä ei saa siirtää tästä paikasta. Sen voimaa tarvitaan täällä.
Dan, jos hän ei halua siirtää alttaria, emmekö voisi vain jättää sitä sinne?
Se käy hyvin, en vain...
En ymmärrä miksi tulin tänne auttamaan äitiäsi muutossa, -
jos hän ei kerran halua ottaa mitään mukaansa.
Täällä on pari henkilöä, jotka haluaisivat puhua Johnista.
Anteeksi, rouva. Olen pahoillani, että häiritsemme teitä.
Tiedän, että tämä on erittäin vaikeaa aikaa sinulle ja perheellesi.
Mutta me olemme täällä tutkimassa miehesi John Cranktonin kuolemaa.
Haluaisimme nähdä paikan, josta Johnin ruumis löydettiin.
Lähettivätkö he vain teidät?
Vain teidät kaksi.
- Kirotut hölmöt. - Äiti.
Istukaa.
Ennennäkemätön kirous on langetettu tämän paikan päälle.
Se tuli myrskyn ja veneen mukana, ja on ollut keskuudessamme siitä lähtien.
Olen yrittänyt pitää sen loitolla.
Suojaympyräni on pieni, ja sanoin Johnille, -
ettei astuisi siitä ulos.
Mutta hän ei kuunnellut.
En tiedä mikä tappoi Johnin.
Mutta tiedän, että se ei ole kotoisin tältä rämeeltä.
Garrick-hurrikaanin jälkeen he löysivät oudon veneen muutama maili ylävirtaan.
Äiti sanoi, että sen jälkeen kaikkea hullua alkoi tapahtua.
Kuten kalojen määrä alkoi vähentyä.
En ole itse nähnyt sitä.
- Voisitteko näyttää meille sen veneen? - En, sillä en voi mennä sinne.
Minun ympyräni pitää sen loitolla.
Elmer voi viedä teidät.
- Olen kalastamassa... - Elmer, varoitin sinua.
Tiedän mitä ajattelet. "Hän on vanha hullu noita".
- En ole koskaan sanonut... - Lähden pois täältä.
Ja kun olen poissa, ei ole mitään, mikä pitäisi sen pahan poissa.
- Kiitos ajastanne. - Pysäyttäkää se.
Pysäyttäkää se, ennen kuin muita kuolee.
Ottakaa nämä mukaanne.
- Kiitos. - Hyvästi.
- Mikä tämä on? - Vain jotain vanhaa voodoo-rojua.
Laita se vain taskuusi.
Hei.
Haluatteko hedelmiä?
Ei kiitos.
Ei sitten.
Noilla kahdella ei ole mitään häpyä. Tämä oli ennen kunniallinen paikka.
Ota banaani.
En halua banaania.
Mitä tuon kokoinen vene tekee keskellä rämettä?
Ei aavistustakaan.
Tarjouduin vain näyttämään venettä. En puhunut mitään kyytiin nousemisesta.
- Oletko noussut siihen kertaakaan? - En.
- Kauanko tämä on ollut täällä? - Kolmisen kuukautta.
Etkä ole käynyt katsomassa, olisiko siellä jotain ottamisen arvoista?
En.
Kävikö John Crankton veneessä?
Ei sanonut käyneensä, tai että ei olisi käynyt.
Älä viivy liian kauan. En halua olla täällä koko päivää.
Yritämme olla sotkematta kiireistä elämääsi.
Miksiköhän kukaan ei ole tullut etsimään tätä.
Veneessä on ollut kiinalainen miehistö.
Täällä ei toimi mikään.
Tarkastetaan ruuma.
- Mistä tuo haju tulee? - Jokin on mädäntynyt.
Voi Luoja.
Ole varovainen.
Voi hitto.
- Onko kaikki hyvin. - On.
Ei mitään hätää.
Jeesus.
- Mitä? - Ei mitään.
- Onko kaikki hyvin? - On.
En ole yleensä näin herkkävatsainen, mutta se haju oli...
Mikä tämä on? Katso tätä.
- Mikä tämä on? - Kalansuomu. Suurin koskaan näkemäni.
- En läheskään. - En minäkään.
Haluan pois täältä.
- Lähdetään jo. - Tullaan.
Kaikessa rauhassa. Varo päätäsi.
Rauhallisesti, neiti.
- Elmer, oletko kunnossa? - Olen.
Anteeksi, Elmer.
Ei se mitään, neitiseni. Kaikki on hyvin.
Tule, Elmer.
Mitä helvettiä?
- Mikä tuo oli? - En tiedä.
Me lähdemme helvettiin täältä. Irrota vene.
Tulkaa sisään.
Olette etsineet väärästä paikasta.
Vitun idiootit.
- Tämän on paras olla tärkeätä. - Anton täällä.
Anteeksi, nupukka. Minun on otettava tämä.
Anton.
Tavarasi on paikannettu.
Hienoa. Missä se on?
Se on noin 80 kilometrin päässä alajuoksulla.
Mitä on tapahtunut?
Meillä ei ole aavistustakaan.
- Entä lasti? - En tiedä.
Alat ärsyttää minua taas, Anton.
Mieheni valmistelevat veneen.
Jeff, ei sitten mitään "olen suuri valkoinen metsästäjä" -paskaa.
Anna minä lähetän jonkun sinne hoitamaan asiat kuntoon.
Mahdollisuudet, että lasti olisi kolmen kuukauden jälkeen...
Olet aika suorapuheinen kolmen kuukauden jälkeen.
Sinä ja miehesi ryssitte viime kerralla.
Joten menen sinne ja varmistan, ettei sitä tapahdu uudestaan.
Vaikka lasti olisikin selvinnyt siitä, mitä veneelle on tapahtunut, -
niin siellä on alligaattoreita ja muuta paskaa.
Siellä suolla ei ole mitään, joka pystyisi niihin. Onko selvä?
On.
Lopeta valitus ja raahaa luiseva perseesi venelaituriini.
Vittu.
Olen tulossa, senkin ihanat paskiaiset.
Väitätte siis, että tuolla on suohirviö, joka tappaa ihmisiä.
Tuolla ovat vain ne, jotka sinne kuuluvat.
Olemmeko turvassa täällä?
Se vene on viiden kilometrin päässä.
Täällä ei ole ollut yhtään hyökkäystä, joten se on ilmeisesti alueellista.
Jos emme häiritse sitä, niin se ei häiritse meitä.
Häiritse meitä? Se tappoi isäni ja hetki sitten hänen setänsä.
Kuulkaahan.
On liian myöhä ehtiäksemme perille ennen pimeää ja on liian vaarallista kulkea yöllä.
Mutta heti aamun koittaessa, lähdemme Maryn kanssa hakemaan apua.
Tehty, mikä tehty.
Äiti.
Tiedätkö...
Tämä on naurettavaa.
Anton.
Hyvä, että pääsit tulemaan.
Kuskini haluaa tietää, minne olemme menossa.
Sijainti on selvillä.
Kuka hän on, Jeff? Miksi kaikki nämä välineet?
Anton, tässä on Ben.
Mitä kuuluu?
Olemme olleet yhdessä muutamalla metsästysreissulla.
Olen tappanut ja jäljittänyt kaikkea mitä voit kuvitella.
Tämä ei ole mitään peliä, Jeff.
Siinä olet täysin oikeassa.
Tämä on metsästystä.
Tulehan.
- Mikä meillä on vastassa? - Se on selvästi lihansyöjä, -
joka supistaa epäillyt neljään tai viiteen kalalajiin.
Katso tämän suomun kokoa. Miten se on kasvanut niin suureksi?
Se on tämä sivujoki. Räme on villi paikka.
Hyväksykää se, tai ette lähde täältä hengissä.
Johnin tappanut otus luulee olevansa paikan kuningas.
Mutta se ei ole.
Tapan sen. Vannon Jumalan nimeen, että tapan sen.
Päivällinen on valmis.
Kaikkien on syötävä. Valmistin gumboa.
Koskee myös sinua, Ricardo.
Eikö hän pelkää sitä otusta?
Ricardo ei pelkää mitään.
On pahempiakin asioita kuin kuolema.
Suojele meitä vaanivalta pahuudelta.
Pyydämme sinua ottamaan Elmerin siipiesi suojaan -
ja kantamaan hänet kotiin.
Aamen.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Kiitos.
- Saako olla, Sam? - Ei kiitos.
Tämä on loistavaa, Gloria. Kiitos.
Ole hyvä, nuorimies.
Silloin tällöin on mukava valmistaa iso ateria.
- Onko tämä maakilpikonnaa? - On.
Suokaa anteeksi.
Siitä on pitkä aika.
Mistä sanoitkaan olevasi kotoisin?
Itse asiassa, kasvoin täällä, Otleyssä.
Satuitko käymään koulua Bienvenu High'ssa?
Kyllä kävin.
Muutin New Orleansiin kesken viimeisen vuoden, mutta valmistuin vuonna 91.
Tämä on hullua.
Olen Eliza Desir.
Tarjoilin urheilujuomaa kaikissa jalkapallo-otteluissa.
Tietenkin, minä muistan.
Rakastit varmaan jalkapalloa. Et koskaan jäänyt pois harjoituksista.
Hänestäkö kerroit minulle?
Ei, äiti.
Muistaakseni hänen nimensä oli Sam jotain -
ja hän lähti kaupungista.
Hän oli ihastunut erääseen poikaan lukiossa.
Hän pyysi kerran tekemään taikoja häneen.
- Niinkö? - Kyllä.
Tietenkään sellaista ei sopinut tehdä niin nuoren tytön hyväksi.
Ei sillä, että hänelle olisi käynyt nykyistä huonommin.
Todella mukavaa. Eikö tuo kommentti ollutkin minusta?
Todella hienoa.
Suokaa anteeksi, poistumme hetkeksi.
Anteeksi.
Dan, olit tyly.
- Olet vieraana äitini talossa... - Olen pahoillani.
En odottanut viettävän vapaapäivääni lautassa keskellä rämettä.
- Kerroin mistä olin kotoisin. - Luulin äitisi asuvan joen rannalla...
- Tämä gumbo on todella hyvää. - Kiitos.
Eihän ollut.
Saisiko olla teetä?
Dan, en pyytänyt apuasi. Sinä tarjosit sitä.
Ei, tarjosin apua, koska sinä vihjasit, -
että minun olisi osallistuttava, jos haluaisin seurustelumme edistyvän.
Lisäksi tiesit, että minulla on moottorivene.
Joten pyysit apua epäsuorasti.
Enhän.
Ei olisi ikinä pitänyt alkaa seurustella lakimiehen kanssa.
Ei olisi ikinä pitänyt alkaa seurustella suotytön kanssa.
Lisää kilpikonnakeittoa.
Minullekin kelpaisi toinen olut.
Kiitos. Hieno homma.
Kiitos.
Olen avustavana asianajajana hänen toimistossaan.
Miksi olet hänen kanssaan?
Koska olen avustavana asianajajana hänen toimistossaan.
Ansaitset jonkun, joka ei ole tuollainen.
Jonkun, joka hieroo jalkojasi pitkän päivän jälkeen, -
valmistaa hyvän illallisen, lukee sinulle runoja.
Jonkun, joka oikeasti arvostaa sinua, -
eikä mitään idioottia, joka kotiin tullessaan odottaa suihinottoa.
Mistä minä sellaisen miehen löytäisin?
Kuka sanoi, että puhuin miehestä?
Tiedätkö mikä on huvittavaa?
Oli sitten mies tai nainen, -
silti joutuu viettämään saman verran aikaa pää jalkojen välissä.
Sam, mitä juot?
Äitisi tekemää teetä. Erittäin herkullista.
Minkälaista teetä, äiti?
Vanha sukuresepti. Huolehdi omista asioistasi.
Riitele sinä vain valkoisen paholaisesi kanssa.
Anteeksi vain, mutta minä todella arvostan tuota.
Juuri tuollainen asenne...
Minkälaista teetä, äiti?
Mitä helvettiä?
Kulta, taisin nähdä jotain.
Minä menen...
Bobbi, tule tänne. Näin jotain.
Roland, mikä se on?
En tiedä. Näin sen.
Voi Luoja!
Bobbi, mitä tapahtui?
- Hän oli veden äärellä... - Hänen päänsä puuttuu!
- Bobbi, mitä tapahtui? - Jokin tuli vedestä!
- Sam. - Voi paska.
Se on täällä. Se on seurannut meitä.
Ei, Bobbi, pysy poissa reunalta! Tulemme hakemaan sinut!
En voi jäädä tänne!
Ota rauhallisesti!
Älkää antako sen viedä minua!
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Älä liiku, Bobbi. Pysy veneessä.
Hyvä Luoja.
- Vauhtia! - Ui!
Tule!
Paska! Vauhtia!
Vauhtia, Bobbi!
Tule!
Näitkö sen perkeleen?
Nyt tiedämme mikä voi irrottaa nelimetrisen alligaattorin pään.
Tämä on minun syytäni.
- Ei se ole syytäsi. - Tiesin...
Tämä on korkeintaan meidän syytämme. Sen on täytynyt seurata meitä hylyltä.
Se ei ole kenenkään syytä. Se on eläin.
Se käyttäytyy vaistonvaraisesti. Ei se ole muita petoja pahempi.
Hän on oikeassa. Meidän täytyy pysyä poissa vedestä.
Käynnistä veneesi. Se on suurin ja nopein, saatamme päästä pakoon.
Haista vittu. En nouse sen kyytiin.
Etkö nähnyt mitä se teki Bobbille?
Anna avaimet.
Hyvä on.
Mary ja Eliza, valmistautukaa lähtöön.
Heti kun käynnistän moottorin, kaikki nousevat veneeseen.
Entä Ricardo?
Hän ei lähde.
Paskat! Veneeni!
Se hyökkää kaikkeen mikä liikkuu.
Olkaa hiljaa.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Meidän täytyy tappaa se.
Se on ainoa tapa päästä pois täältä.
Gloria, onko sinulla asetta? Oliko Johnilla asetta?
Ei, se on poissa.
Olemme kalanruokaa.
Turpa kiinni.
Bobbin ja Rolandin asuntovene on tehdasrakenteinen.
Toimiiko se vielä?
En tiedä. Luultavasti.
Sam, olet järjiltäsi. Se ei kestä sinua.
En näe muuta vaihtoehtoa.
Olen meistä pienin, enkä mene tuohon.
Minä voin mennä. Olen tehnyt sen ennenkin.
Kun olit 12- tai 13-vuotias.
Haluatko todella tehdä tämän?
Haluan.
Pidä kiinni.
Eliza, vauhtia.
Eliza, oletko kunnossa?
Olen.
Roland, senkin kusipää pilviveikko.
Kuinka monesti olemme osuneet siihen? Sen pitäisi olla jo kuollut.
Niinkö? Mutta kun ei ole.
Ammukset loppuivat.
Roland on kunnostanut moottoria, -
mutta on ollut liian pilvessä saadakseen sen kuntoon.
Ricardo, mene pois reunalta.
Mene pois sen luota, Ricardo! Ammu sitä!
Hyvä Luoja.
Ricardo.
Tapoit sen otuksen.
- Tuo ei ole hai. - En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista.
Mahtavaa.
Voi Luoja.
Mitä sinä teet?
Tuo otus söi Bobbin.
Tuo on väärin.
Mikä tuoksuu herkulliselta?
Voi vittu.
Tarjolla taitaa olla suohirviön fileetä?
Tapoit veljeni!
Luulit olevasi rämeen kuningas, -
kunnes revin sydämesi irti, senkin paskiainen!
Hän puhuu kuolleelle kalalle.
John, tämä on sinulle!
Varo!
Voi Luoja!
Onko niitä toinenkin?
Mistä sitä tietää, kuinka monta niitä on?
Pystyykö se hengittämään maallakin? Miten vitussa se siihen pystyy?
Sillä täytyy olla keuhkot, kuten kiinalaisilla käärmeenpääkaloilla.
Ne pystyvät elämään päiviä poissa vedestä. Ne ovat kyltymättömiä.
Ne valtasivat muutama vuosi sitten järven Marylandissa -
ja riistanpyytäjien oli myrkytettävä järvi.
- He pelkäsivät... - Se on hirviö! Ei se ole kala!
Vittu. Mitä täällä on tapahtunut?
- Saitko kiinni? - Sain.
- En näe mitään. - Jatketaan.
Helvetin amatöörit.
- Eikö mitään? - Haluamamme ei ole täällä.
- Entä kuriirimme? - No he ainakin ovat täällä.
Ainakin paloja heistä.
Olemme kusessa.
Jos saalis olisi helppo löytää, se ei olisi metsästystä.
Se olisi shoppailua.
Mitä me nyt teemme?
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä me teemme?
Tiedän miten pääsemme täältä.
Meidän pitää vain päästä Ricardon...
Voi paska!
Talo ampui hänet. Tämä on järjetöntä!
Turpa kiinni!
Löydä siipesi, jotka kantavat sinut kotiin.
Mitä tapahtui?
Mitä minä teen?
Mitä helvettiä?
Mennään, pojat.
Voi Luoja, onko hän elossa?
Sam, vauhtia!
Tännepäin. Ala tulla.
Tikkaille!
Nouse katolle!
Ala tulla!
Voi Luoja!
Meidän täytyy päästä katolle. Sinun täytyy auttaa minua. Mennään.
Voi paska!
Tämä ei ole hyvä asia.
Se hyökkää venettä vastaan! Luulen sen upottavan tämän.
Tämä ei voi olla totta.
Anteeksi...
Mutta minä olen uppoamassa täällä!
- Meidän täytyy päästä pois vedestä. - Ihanko totta?
Voi vittu.
Nyt se upottaa meidät!
Tämä todella uppoaa!
Pidä kiinni, Eliza.
Pystytkö pitämään itse kiinni?
Haluan -
kokeilla pääsenkö näkemään Ricardon taloon. Siellä täytyy olla jotain.
- Eikä. Mistä sinä oikein puhut? - Ei hätää.
Katsot vain perääni.
- Sam, älä. - Ei tässä ole hätää.
- Se tappaa sinut. - Luota minuun.
Olemme kalanruokaa!
Löysin valopistoolin.
- Mikä tuo ääni on? - Se on vene!
- Hei! - Mitä?
- Olkaa varovaisia! - Teidän täytyy olla varuillanne!
- Mitä täällä on tapahtunut? - Vedessä on jokin!
Vittu!
- Vauhtia! - Ala tulla, ui!
Mitä helvettiä tuo oli?
Sinun täytyy uida.
Yritin varoittaa sinua.
Pois, pois, pois!
Veneestä ei kannata poistua.
Nyt kerrot tarkalleen, mitä täällä on tapahtunut.
Se tuhosi moottoriveneeni, ja sitten se upotti nämä asuntolaivat, -
jonka jälkeen se tappoi kaikki.
- Kuinka monta niitä on? - Emme tiedä.
Tapoimme yhden, mutta niitä on ainakin yksi vielä.
- Mitä nuo ovat? - Geenimanipuloituja käärmeenpääkaloja.
- Kiinassa ne ovat suurta herkkua. - Täällä on kokonainen...
- Dan, pää kiinni! - Puhu sinä.
Geenimanipuloitua lohta on syöty vuosia, eivätkä useimmat edes tiedä sitä.
Muutamat ystäväni veivät asian vain askeleen pitemmälle.
- Tässä lopputulos. - Selitä minulle, miksi tekisit niin?
- Katsohan, poika... - En ole mikään poikasi.
Ei ole jännittävää metsästää sellaista, joka ei voi tehdä samoin sinulle.
Kun kuulin mahdollisuudesta kehittää, jotain mitä ei ole koskaan nähty -
ja mitä ei ole koskaan metsästetty, -
ainutkertaisena tilaisuutena tartuin siihen.
Tuo on helvetin hullua.
Tuolla se menee!
- Osuitko? - Osuin.
Kaikki on nyt hyvin.
Olemme odottaneet jo tarpeeksi kauan.
Rauhoittavan olisi pitänyt jo vaikuttaa.
Pumppasit sitä tarpeeksi kaatamaan sarvikuononkin.
Kaksi sarvikuonoa.
Mennään.
Kymmenen minuuttia, ja olemme joka tapauksessa vedessä.
Ei. Olet hullu.
Tuo otushan repii pääsi irti.
Hyppäämme kaikki veteen yhtä aikaa ja uimme veneelle.
Vaikka se ei olisikaan tainnuksissa, se ei pysty saamaan meitä kaikkia.
- Ei. - Tehdään se.
Voi paska!
Missä Anton on?
Hitto!
Kiitos, hyvin ammuttu.
- Tule pois vedestä. Niitä voi olla lisää. - Ei niitä ole enempää. Älä pelkää.
Hyppää kyytiin. Tapamme sen, ennen kuin kadotamme sen.
Ette voi jättää meitä noin vain tänne.
Se on haavoittunut. Voimme jäljittää sen.
Meidän täytyy palata kaupunkiin, ja hakea tarpeeksi ammuksia tappaaksemme se.
Meillä on kaikki tarvittavat varusteet.
Voitte seisoskella siinä tai tulla mukaamme.
Anteeksi.
Haluan mennä kotiin.
Hyvä on. Mutta kun olette veneessäni, teette kuten käsken. Onko selvä?
Tulehan isukin luo.
Melkein kotona!
Tuolla on lisää verta!
Te sitten ette tuhlaa aikaa.
Turpa kiinni, Dan.
Varoitan sinua. Hän ei levitä jalkojaan yhtä nopeasti kuin luulet.
Turpa kiinni.
Lisää verta.
Katso. Mikä tuo on?
- Mitä nyt? - Nyt nappaamme sen.
Unohda. Tämä on sinun safarisi. Saat hoidella sen itse.
Tiedätkö mitä? Minun käteni pitelevät tätä asetta.
Enkä aio raahata tuota surkeaa juoppoa mukanani.
Joten se olet joko sinä tai hän.
- Minä tulen. - Hienoa.
Ben, aika lähteä metsästämään.
Tuo jätkä on kusipää.
Sinä ensin.
Ole varovainen.
Hei, sinä.
Vauhtia, mene sisään.
Liikettä, mene sisään.
- Kuinka monta? - Hitto vieköön, Ben.
Etkö nähnyt kuinka iso se naaras oli?
Uros voi olla jopa kahdeksan metriä pitkä.
- Mistä hän puhuu? - Ei mistään, jatka vain matkaa.
Mene.
Jatka matkaa. Mene eteenpäin.
Mitä sinä teet?
Tuolla se on.
Valoraketin on täytynyt tappaa sen. Se näyttää kuolleelta.
Tule. Mene tuonne ja suojaa minua.
Et voi tietää, riittääkö tuo määrä tainnuttamaan sen.
Kolminkertaistin annoksen. Se riittäisi valaallekin.
Mennään nyt.
- Et tiedä sitä. - Onko täällä toinenkin?
Yritän käynnistää moottorin, jotta voimme hakea Samin -
ja jättää nuo kaksi kusipäätä hirviölleen.
Et ole kertonut, että osaat tehdä tuon.
Ostin kolme. Kaksi niistä on kuollut.
Aioin viedä viimeisen mukanani kotiini, elossa.
- Mene tuonne, Ben. - Älä komentele minua!
Te kaksi olette melko tyhmiä.
Tee vain mitä käsken, niin kaikki menee hyvin. Tule nyt.
Ben!
- Unohda tämä. - Pysyt juuri siinä missä olet.
Olemme nähneet mitä suohirviöt tekevät ihmisille.
Jos haluat ampua minut, niin ammu.
Eliza! Meidän täytyy lähteä täältä!
Auttakaa!
Luoja, mennään!
Mene! Mene jo!
Dan!
Sam!
Anna minulle airo!
Hyvä, ota ohjat ja ohjaa noihin puihin!
- Valmistaudu hyppäämään! - Miten niin hyppäämään?
Tottele minua!
Syöhän tätä, senkin kummajainen!
Hyppää!
- Se oli hyvä ajatus. - Kiitos.
Näytät hyvältä naiseksi, joka on jättikalan aivojen peitossa.
- Niinkö? - Niin.
Huomenna nähdään, mitä mieltä olet, kun teen vaikutus lakkaa.
Minun täytyy tunnustaa sinulle jotain.
Esitin vain juovani teetä.
Olen juonut sitä ennenkin, ja se maistuu aivan hirveältä.
Senkin valehtelija.
Mennään katsomaan Dania. Hän saattaa olla vielä hengissä.
- Mennäänkö? - Äkkiähän me sinne uidaan.
Voi Luoja! Hitto vieköön!
Nyt olen selvä.
Hei, pikkukala.
Sinähän näytät aivan...
Ei!
Voi Luoja!
Arvostele tekstitys osoitteessa: